Van DaYeah!!!

Let’s get fucked up and die
I’m speaking figuratively of course
Like the last time that I committed suicide
Social suicide
Yeah so I’m already dead, on the inside
But I can still pretend
With my memories and photographs
I’ve learned to love the lie

めちゃくちゃになって死ぬんだ
もちろんそのまま言葉どうりじゃないけど
前に僕が犯した
社会的な自殺みたいに
僕の内面はすでに死んでるけれど
まだ僕は偽る事ができるんだ
心に焼き付いた記憶でね
僕は愛は嘘だって事を学んだんだ

I wanna know what it’s like to be awkward and innocent, not belligerent
I wanna know how it feels to be useful and pertinent and have common sense, yeah
Let me in
Let me in to the club
Cause I wanna belong
And I need to get strong
And if memory serves
I’m addicted to words and they’re useless.

僕は厄介者で悪意がないのがどんな感じなのかを知りたいんだ。喧嘩早い奴じゃないのをね
僕は役にたって妥当で一般的な感覚をどんな感じか知りたいんだ
招いてよ
僕をそのクラブに招いてよ
だって僕は所属して
強くなる必要があるんだ
もし記憶が正しかったら
僕は言葉に溺れそれらは役に立たなくなるんだ

Let’s get fucked up and die
I’m riding hard on the last legs of every lie
And the BMX bike of my life is about to explode
I’m about to explode
I’m a mess, I’m a wreck
I am perfect and I have learned to accept
All my problems and short comings
Cause I am so visceral yet deeply inept

めちゃくちゃになって死ぬんだ
僕は嘘を抱えグタグタになった足にキツくまたがってる
僕の人生の自転車は爆発するんだ
僕は爆発して
散乱して破損し
僕は完璧になり受け入れる事を学んだんだ
抱えてた全ての問題と欠点をね
心底馬鹿げた事でまだ僕は心の底から思っちゃいない

I want to thank you for being a part of my Forget-Me-Nots and Marigolds
And all the things that don’t get old
Is it legal to do this?
I surely don’t know
It’s the only way I have learned to express myself
Through other peoples’ descriptions of life
I’m afraid I’m alone and entirely useless

君は僕の忘れな草でマリーゴールドでいてくれた君に僕は感謝したい
全ての事は老いる事無く
こうする事は合法なのかな？
全然分かんないや
こうしたやりかたが僕が自身を学び表現する唯一の方法なんだ
他の人々の人生の描写を通して
僕は孤独で使い物にならない奴じゃないかと怖れるんだ

Let’s get fucked up and die
For the last time with feeling
We’ll try not to smile
As we cover our heads and drink heavily into the night
That’s no shock and surprise
I believe that I can overcome this and beat everything in the end.
But I choose to abuse for the time being
Maybe I’ll win, but for now I’ve decided to die.

めちゃくちゃになって死ぬんだ
最後の感覚を味わって
僕達は笑わないようにし
夜中に手をおおい酒を大量に飲むんだ
それらは全然衝撃も受けないしビックリもしない
僕はこれで酔いつぶれ全てを克服できるって信じてた
でも僕はすぐさま乱用し
もしかしたら打ち勝てたかもしれないけど僕は死ぬ事を選んだんだ

Sister Soldier you’ve been such a positive influence on my mental frame
If I could ever repay you I would but I’m hard up for cash
And my memory lacks initiative
Goddamn the liquor store’s closed
We’re so close to scoring
It hurts, it destroys, ‘till it kills
I am tired and hungry and totally useless

君はとってもポジテイブな影響を僕の精神に与えてきた
また君を買えることができるならそうしたいけど僕は金欠だし
僕の記憶は容量が不足しだした
残念な事に酒屋は閉まり
僕達はゴールに近づいてる
死ぬまで痛く蝕んでゆく
僕は疲れきり空腹で全く使い物にならない